* * *

# Legal Notice & Privacy

## Website Owner

CNFL  
Conseil National des Femmes du Lux. Asbl  
Mme Anik RASKIN  

				11A, boulevard Joseph II  
L-1840 Luxembourg  
Luxembourg
			[info@cnfl.lu](mailto:info@cnfl.lu?subject=Information%20Request%3A%20Contact%20Request%20Owner%20www.rues-au-feminin.lu%20%5Bfrom%20www.rues-au-feminin.lu%5D%20%23639119617730377548)  
[+352 29 65 25 - 1](tel:+352-29-65-25-1)  
  
Registry Nr: RCS Luxembourg No F1571

## Copyright & Trademarks

Website: © 2022-2026 CNFL, All rights reserved.

Photos & Illustrations: © CNFL;

All texts, images or any other content of this website is protected by copyright laws. Any reproduction, distribution, or use whatsoever is strictly prohibited without prior written consent.

## Pictures sources:

- Addams Jane : https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jane\_Addams\_profile.jpg#/media/File:Jane\_Addams\_profile.jpg
- Amalberge: Photo du Professeur Norbert Thill, dans : 175e Anniversaire de la Paroisse Sainte Amalberge à Rodange, 1981, 216 p
- Amélie de Saxe Weimar: [http://www.royaltyguide.nl/images-families/wettin/saxeweimareisenach3/1830%20Amalia.JPG](http://www.royaltyguide.nl/images-families/wettin/saxeweimareisenach3/1830%20Amalia.JPG).
- Astrid (Princesse): Livre Kronprinsessan Astrid (Stockholm, 1926 ¦ http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Astrid\_Princess\_of\_Sweden.jpg)
- Baker Joséphine: Image courtesy Dutch National Archives ¦  [https://www.blackpast.org/global-african-history/baker-josephine-1906-1975/](https://www.blackpast.org/global-african-history/baker-josephine-1906-1975/)
- Barbara (Sainte) : https://www.pinterest.ch/pin/650981321123075390/
- Bassi Laura: Laura Bassi de Carlo Vandi (18ème siècle).
- Beffort Anne: Germaine Goetzinger , Claude D. Conter: Luxemburger Autorenlexikon, Centre National de Littérature Mersch,2007 43.
- Berg Lisa: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c7/Lisa-Berg--w.jpg
- Berg-Clausse Maria: http://wp.flussbach.de/wp-content/uploads/2014/09/Marie\_Berg\_Clausee\_k2.pdf
- Beving Marguerite-Séraphine: Luxemburger Wort
- Biever-Wagner Cécile: Publication : Premières Femmes dans les Conseils communaux luxembourgeois de 1921 à 2004
- Bigelbach-Fohrmann Marthe: http://www.lsap.lu/2009/organisation/org\_show\_cv.php?id=909 lsap.lu
- Bintz-Erpelding Micky: http://www.eschalzette.com/homopolit/pages/Bintz-Erpelding%20Micky%20Conseiller%20Communal%20LSAP%20001.htm
- Birckel Marie-Jeanne: Photo Jeff Neuens
- Blau Anny: Imprimerie P. Jüngers dans Chorale Ste Cécile Remich 1848-1998: 150e Anniversaire - E Stèck Reimech de Pol Wagener p. 225
- Boissaux Ry. Paul Lanners Dossiers Littérature française de Belgique [https://www.servicedulivre.be/sites/default/files/ry_boissaux.pdf](https://www.servicedulivre.be/sites/default/files/ry_boissaux.pdf)
- Buchholtz Helen:http://lb.wikipedia.org/wiki/Helen\_Buchholtz: photo Charles Bernhoeft, 1905.
- Carmes-Heffenisch Marie: [http://wp.flussbach.de/wp-content/uploads/2014/09/Marie_Berg_Clausee_k2.pdf](http://wp.flussbach.de/wp-content/uploads/2014/09/Marie_Berg_Clausee_k2.pdf)
- Catherine (Sainte): Catherine d'Alexandrie par le Maître de la Légende de sainte Lucie vers 1500 From Wikimedia Commons
- Charlotte (Grande-Duchesse): © Cour grand-ducale
- Chomé-Bastian Alice: © Jean Weyrich, Luxemburger Wort
- Christie Agatha: [http://agatha.christie.free.fr/](http://agatha.christie.free.fr/)
- Claire (Sainte): dessinée par Simone Martini en 1320, d’une fresque dans la basilique inférieure de Saint-François à Assise [https://en.wikipedia.org/wiki/Clare_of_Assisi](https://en.wikipedia.org/wiki/Clare_of_Assisi)
- Claudel Camille: 1884 - César - www.camilleclaudel.asso.fr
- Cunégonde (Comtesse): Empress Kunigunde, statue in Bamberg,www.travelgermanyinenglis.com/images/bamberg
- Curie Marie: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Mariecurie.jpg.
- D’Arc Jeanne: Jeanne d’Arc au sacre du roi Charles VII, toile de Dominique Ingres (1780-1867).
- D’Ávila Thérèse: Santa Teresa, auteur inconnu: http://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9r%C3%A8se\_d’Avila
- Dauphin Marcelle : Photo Edmond Dauphin
- De Beauvoir Simone: Wikipedia Commons - recadrage d'une photo avec un numéro de ticket otrs #2012112010011362. CC BY-SA 3.0
- De Bourbon Béatrix: Statue Béatrix de Bourbon, Cathédrale St Denis, Paris.
- De Brabant Marguerite: Marguerite de Brabant dans la Zbraslavská kronika http://fr.wikipedia.org/wiki/Marguerite\_de\_Brabant\_(1276-1311)
- De Busbach Marguerite: Ons Stad Nr 77 /2004: La condition féminine par Sonja Kmec page 32
- De Mello Breyner Anderson Sophia : https://radioalfa.net/pr-condecora-sophia-de-mello-breyner-com-alto-grau-concedido-a-chefes-de-estado/
- De Saint Phalle Niki: © Niki de Saint Phalle 1984, portrayed by Erling Mandelmann
- De Zorn Maria: Congrégation des Soeurs de Ste Elisabeth
- Delvaux-Costa Andrea: [https://www.flickr.com/photos/deilenk/3441288596/lightbox/](https://www.flickr.com/photos/deilenk/3441288596/lightbox/)
- Deroche Elise: https://www.avionslegendaires.net/biographie/elise-deroche/
- Deville Kitty: Photo CNFL
- Engel Elvire: Fondation Dr Elvire Engel
- Engels Charlotte: Luxemburger Wort
- Ermesinde (Comtesse): http://en.wikipedia.org/wiki/Ermesinde,\_Countess\_of\_Luxembourg#/media/File:Ermesinde\_granting\_privileges\_to\_Echterna ch.jpg
- Flavia (Sœur): ©Collection Mett Bartimes
- Fossey Dian: © Fossey/SIPA
- Fournelle Hélène: © Luxemburger Wort vom 13.05.1967, S. 5
- Frank Anne: Anne Frank Center, USA
- Franklin Rosalind: http://www.biography.com/people/rosalind-franklin-9301344
- Gandhi Indira: http://www.sharezamy.fr/indira-gandhi-et-les-debuts-de-la-republique-indienne-6847/indira-gandhi-01-high-res
- Germain Sophie: http://www.famous-mathematicians.com/sophie-germain/
- Glaesener-Hartmann Thérèse: Centre d'information et de documentation de femmes Thers Bodé (Cid-femmes): KeK: Künstlerinnen entdecken, Lux. 2008
- Groben Françoise: Françoise Groben: http://www.maniadb.com/artist/414600
- Hackin Marie: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Marie\_Hackin\_vers\_1935.jpg
- Hamburger Erna: Schnäggli, CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0>, via Wikimedia Commons
- Jacobs Elsy: © Collection Petitesreines free.fr
- Jacquemart-Jaans Joséphine: © photo: Jean Weyrich, Luxemburger Wort
- Joséphine-Charlotte (Grande-Duchesse): © Cour grand-ducale / Jochen Herling, tous droits réservés
- Juncker-Christnach Marie: Photo CNFL
- Kahlo Frida: Guillermo Kahlo, Public domain, via Wikimedia Commons
- Kieffer Rosemarie: Germaine Goetzinger und Claude D. Conter: Luxemburger Autorenlexikon, Centre National de Littérature Mersch, 2007, p.321
- Klemmer Anna: http://www.ons-jongen-a-meedercher.lu/uploads/media/document/0001/92/ef111bc681b5df862094a9671a0e47988946daf7.pdf
- Kollwitz Käthe: Hugo Erfurth, Public domain, via Wikimedia Commons
- Koster Lou : Cid ¦ Femmes et Genre
- Krieps-Welbes Catherine: Photo Famille Weirig-Krieps
- Krier-Becker Lily: «Pierre Krier. Ein Lebensbild», Luxembourg, 1957
- Lefèvre Nina: d'LetzeburgerLand\_1982-10-08\_p13.pdf
- Lentz-Cornette Marcelle: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/15/Marcellelentzcornette.jpg
- Libens-Reiffers Margot: Alix Rollin, directrice de la Crèche de Luxembourg
- Lindgren Astrid: http://www.popularpersons.org/pic.php?n=astrid-lindgren/&b=Astrid-Lindgren/
- Lindh Anna: Sdapem.wordpress.com
- Lovelace Anna: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ada\_Lovelace.jpg
- Maas Ger: Ger Maas, Luxemburger Wort 4.4.2020
- Maria Teresa (Grande-Duchesse): © 2006 Cour grand-ducale / Lola Velasco, tous droits réservés
- Marie Thérèse (Impératrice): Kaiserin Maria Theresia Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste à Vienne, source Wikipedia
- Marie-Adelaïde (Grande-Duchesse): http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marie-Ad%C3%A9la%C3%AFde,\_Grand\_Duchess\_of\_Luxembourg.jpg
- Marie-Astrid (Princesse): Bureau de l’Archiduchesse d’Autriche
- Mayrisch-de Saint-Hubert Aline: http://www.ipw.lu/colpach/#.VHMsCk10yUk
- Meir Golda: https://llwproductions.files.wordpress.com/2012/07/golda-meir.jpg
- Meitner Lise: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lise\_Meitner12.jpg
- Mère Françoise: Congrégation des Sœurs Franciscaines de la Miséricorde
- Mère Teresa: Photo de Franco Daniel
- Michel Louise: http://www.culture.gouv.fr/culture/actualites/celebrations2005/images/002.jpg
- Mitchell Maria: ca. 1865. Photograph courtesy of the Nantucket Maria Mitchell Association
- Molitor-Peffer Marie-Paule: http://www.planningfamilial.lu
- Mongenast-Servais Marguerite: http://fraendag.lu/personlichkeiten/marguerite-mongenast-servais/
- Montessori Maria: http://www.montessori-bern.ch
- Nightingale Florence: http://www.medarus.org/Medecins/MedecinsTextes/nightingale\_flo.html
- Nürenberg-Reuter Mady: http://www.ons-jongen-a-meedercher.lu/archives/personnes/reuter-epouse-nurenberg-mady/documents
- Parks Rosa: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c4/Rosaparks.jpg
- Pellegrino Adeline: © Photo de Pierre Ziesaire
- Rausch-Weynand Marie: © Photo Famille Rausch
- Reinert Clara: © Photo Alphonse Reuter
- Reitz Ernie: Photographe inconnu
- Rouff Jeanne: © Cid ¦ Femmes et Genre
- Schleimer-Kill Catherine: Photo du livre « Wenn nun wir Frauen auch das Wort ergreifen », p. 113, Publications Nationales, Ministère de la Culture, 1997
- Schlesser Félicie: © Photo Arthur Muller, Ettelbruck
- Schmit Lydie: http://fraendag.lu/fr/personlichkeiten/lydie-schmit-1939-1988/
- Schmitz Emilie: Pierre Kergen: Kriegserinnerungen eines Öslinger Resistenzlers. Mir wölle bleiwen wat mir sin, Ed. du Rappel, Luxembourg, 2002, p.212
- Schwall-Lacroix Annette: Luxemburger Wort , © photo: Marc Wilwert / Archiv
- Speyer Marie: Germaine Goetzinger et Claude D. Conter: Luxemburger Autorenlexikon, Centre National de Littérature Mersch, 2007, p.577
- Steinmetz-Ludwig Milly: Recadrement d’une photo du Département Ministériel du Sport Luxembourg / Brochure Luxemburger Sportlerinnen bei den Olympischen Spielen 1924-2012 du CNFL, 2013
- Stiefer-Philippe Barbe: © Photo Famille Flesch-Stiefer
- Stoffel-Wagner Yvonne: Département Ministériel du Sport Luxembourg / Brochure Luxemburger Sportlerinnen bei den Olympischen Spielen 1924-2012 du CNFL, 2013
- Strecker-Steffen Valérie: http://bettembourg.lu/wp-content/uploads/2017/09/Valerie-Strecker.png
- Thatcher Margaret: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Margaret\_Thatcher.png
- Thomas-Clement Marguerite: Bibliothèque nationale du Luxembourg : Luxemburger Illustrierte N°13 de 1925 p.98
- Thull Ketty: © Ketty Thull, Editions Schortgen
- Tidick-Ulveling Marie-Louise: Germaine Goetzinger et Claude D. Conter: Luxemburger Autorenlexikon, Centre National de Littérature Mersch, 2007, p.613.
- Unden Lily: © Edouard Kutter. In: Schlesser-Knaff: Lily Unden
- Useldinger-Hostert Yvonne:Institut für Geschichte und Soziales Luxemburg
- Van Westerop Adri: ©Photo de Raymond Aendekerk
- Veil Simone: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Simone\_Veil\_(1984).jpg, Nationaal Archief, Rob C. Croes / Anefo
- Viénot-Mayrisch Andrée: http://www2.assemblee-nationale.fr/sycomore/fiche/(num\_dept)/7232
- Von Bingen Hildegard: http://fr.wikipedia.org/wiki/Hildegarde\_de\_Bingen#mediaviewer/File:Hildegard\_von\_Bingen.jpg
- Welter Louise: FEALU - Exposition Les femmes pionnières de l’entrepreneuriat © Dr Henri Kugener
- Wélu-Scherer Joséphine: Brochure « Hommage à Joséphine Welu-Scherer » éditée par la Commune et la Commission à l’Egalité des Chances entre Femmes et Hommes de Sanem, p.11.
- Yolande de Vianden: http://lb.wikipedia.org/wiki/Fichier:Yolanda\_vu\_veianen.jpg
- Zitha (Sainte): Joachim Schäfer - Ökumenisches Heiligenlexikon.

## Production & Hosting

[**MUM digital agency**](https://www.mum.lu/?utm_source=www.rues-au-feminin.lu&utm_medium=referral&utm_campaign=references&utm_content=impressum "Digital Marketing Agency Luxembourg")
  
Strategy | Creation | Marketing | Applications

3, Om Knupp  
L-9991 Weiswampach  
Luxembourg  
[www.mum.lu](https://www.mum.lu/?utm_source=www.rues-au-feminin.lu&utm_medium=referral&utm_campaign=references&utm_content=impressum "Digital Marketing Agency Luxembourg")

MUM digital agency (MUM S.A.) is a leading marketing and web agency in Luxembourg. MUM provides strategy, creative, web and digital marketing services for small businesses and organizations.

**Web Hosting / Datacenter**

Microsoft Azure  

Amsterdam Data Center  

Agriport 601  

Middenmeer  

Netherlands

## Terms of Use

### Conditions of Access to the Site

Any person (hereinafter “the user”) accessing the present Internet site (hereinafter “the site”) is assumed to have accepted unconditionally all the provisions and conditions of use of the site of the owner, (hereinafter “the publisher“).

The site is accessible at all times anywhere in the world. The user who connects to it bears sole responsibility for compliance with the legislation and/or regulations in force in the country where he/she resides or from where he/she connects to the site.

### Modification of these Conditions of Use, Jurisdiction and applicable Law

These conditions of use may be modified by the publisher at any time. The conditions of use applicable to any use of the site are those available and published on the site at the time it is consulted by the user. The nullity or non-validity of a provision of these conditions of use shall not affect the validity of the remaining provisions of these conditions.

### Disclaimer

Although all information on the site has been checked thoroughly, the user should not take the accuracy of the information for granted. In any case, the publisher cannot be held responsible for the accuracy of the information provided nor give a guarantee that the details are complete, accurate and current. All information provided is subject to modification, error or omission.

The publisher also disclaims all responsibility for contents appearing on third parties web sites or social media pages to which the site makes hyperlinks or from which it receives hyperlinks.

Finally, the publisher cannot be held liable for and makes no warranty in the event of interruption or malfunction of the site. The publisher cannot be held responsible for direct or indirect damage incurred by the user as a result of access to the site and its use.

## Data Protection & Privacy Policy

### Data Security

The publisher uses Security Sockets Layer (SSL) encryption technology to encrypt sensitive personal information before it travels over the internet.

The security of personal information is important to the publisher. The publisher follows generally accepted standards to protect the personal information submitted, both during transmission and once the publisher receives it. However, no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage, is 100% secure. Therefore, the publisher can never guarantee its absolute security.

Because of the technical requirement to ensure reliability and security, the publisher may store personal information in locations outside of the publisher's direct control (for instance, on servers located in datacenters, at hosting providers, or on backup servers).

### Processing of Personal Data

Personal data may only be collected and processed in accordance with the regulations related to the laws on data protection.

In some cases, especially when the user sends personal information by filling out one of the site forms, personal data may be saved on the server. The publisher processes the personal information received from the user for the sole purpose of replying to the user inquiry and for any future email communications resulting from possible business relationships between the user and the publisher.

The user’s personal data may also be stored on the server for backup/logging/statistical purposes and will be retained for a period that will not exceed 26 months, after which it is automatically deleted.

The user’s personal data shall be regarded as confidential information and treated as such. It will never be sold or transmitted to third parties without prior approval.

The user has the right to access, update, change and ask for the removal of his/her personal data at any time by writing to this address: Mme Anik RASKIN - [info@cnfl.lu](mailto:info@cnfl.lu)

## Use of Cookies

### Cookies set by the site

Like most sites, the site makes use of cookies. Cookies are small, innocuous text files that in no way affect the privacy of the user or the security of the user’s device.

The site uses cookies to enhance the user experience and improve performance.

### Web Analytics Cookies

The site uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”). Google Analytics uses “cookies” to help the publisher analyse how users use the site. The information generated by the cookie about the user’s use of the site (including the user’s IP address from which the last byte is truncated with the [“_anonymizeIp()”](https://support.google.com/analytics/answer/2763052?hl=en) method) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States.

Google will use this information for the purpose of evaluating how the user uses the site, compiling reports on the site activity for the publisher and website operators and providing other services relating to website activity and internet usage.

Google may also transfer this information to third parties where required to do so by law, or where such third parties process the information on Google’s behalf. Google will not associate the user’s IP address with any other data held by Google.

By using the site, the user consents to the processing of data about the user by Google in the manner and for the purposes set out above. If this is not the case, the user should adapt his or her cookies settings as explained below.

The user has the option to disable Google Analytics Tracking on the site by clicking this link. This will place an opt-out cookie on the user’s device that will prevent the user’s sessions from being tracked, as long as the cookie remains installed on the user’s system.

### Use of Google Maps

The site may use Google Maps API, a map service provided by Google, Inc. (“Google”), in order to visually display geographical information or 360° virtual tours of the locations(s) of the publisher. By using Google Maps, data about map usage is collected, stored in cookies and transferred to Google. More information about data processing by Google can be found in the [Google Privacy statement](https://policies.google.com/privacy). This is where the user can modify his or her personal privacy settings for Google services.

### Embedded Youtube Videos

The site may contain embedded videos hosted on YouTube, operated by YouTube LLC CA, USA. When visiting a page containing an embedded YouTube video, information about the user’s view and usage of this video is collected, stored in cookies and transferred to YouTube. If the user’s browser is authenticated to YouTube, the user’s personal identification may also be transferred to YouTube.

The user may avoid this personal identification by logging out of YouTube before using the site.

### Embedded Facebook Plug-Ins

The publisher uses the Facebook Plugin, a service provided by the social media network facebook, Inc. (“Facebook”).

When the user visits a page containing an embedded Facebook Plugin (feed, Like buttons, sharing buttons), the plugin’s files are loaded from Facebook servers and Facebook will thereby obtain information about the users IP address, the page he visited as well the date, time of this visit.

In case the user’s browser has previously logged in to the users account on the the Facebook.com website, Facebook will be able to identify the user and associate his visit to the publisher’s website to his account. Also, any interaction of the user with the Facebook plugin is tracked by Facebook and may be published on the users Facebook profile.

The user may refuse this behavior by logging out of Facebook.com prior to his visit of the publisher’s website, or by making use of a browser add-on blocking the tracking by Facebook.

More information about Facebook’s privacy policy and opt-out options can be found at [https://www.facebook.com/policy.php](https://www.facebook.com/policy.php).

### Cookie Settings

As the site cannot operate without the use of the site's cookies, the publisher requests the user who declines cookies to leave the site and abandon their browsing session on the site immediately.

The user may refuse the use of some third-parties or partners’ cookies by selecting the appropriate settings in the browser. In this case the user may not be able to take advantage of certain features, services, applications or tools of the site. To change the cookies’ settings in the browser, the user should refer to the browser documentation.

Version: 2/27/2026